Traduction approximative, il semble aussi y avoir des jeux de mots difficiles à retranscrire. Je laisse aux anglophones plus aguerris le soin de compléter
20 raisons pour lesquelles vous ne devriez jamais sortir avec un photographe de rue.
1. Ils seront attentifs à tout plutôt que de ne l'être qu'à vous (jeu de mots avec zone focus).
2. Vous leur demanderez de prendre une jolie photo de vous, et ils essayeront de composer et de remplir le cadre.
3. Ils vous emmèneront déjeuner dans des gares.
4. Ils sauront déjà quoi vous répondre si vous leur demandez ce qui les motive à faire de la photo de rue, mais vous aurez droit à un beau blanc si vous leur demandez ce qui leur plait chez vous.
5. Ils auront plus à coeur de faire LA photo que de passer une soirée fantastique.
6. Ils voudront se rapprocher de tout et de tout le monde.
7. Vous aurez beau leur donner tout votre amour, la photographie est le seul langage qu'ils comprennent.
8. Ils se préoccuperont de leur matériel (jeu de mots louche ?)
9. Ils passeront plus de temps à réfléchir et à se soucier de l'évolution de leur photographie et de leur style plutôt que de celle de votre couple.
10. Ils préfèreront poursuivre la lumière plutôt que vous suivre vous.
11. Ils seront plus préoccupés par les likes et les retours sur leurs photos que par vos goûts et dégoûts.
12. Ils feront des photos pour eux-mêmes.
13. Ils couperont les bras et les jambe de gens, parfois sans raison apparente.
14. Ils dépenseront tout leur argent (même s'ils en ont peu) en livres et en matériel au lieu de vous offrir des fleurs.
15. Ils auront toujours leur mot à dire sur vos photos en vous disant ce qui ne va pas et ce que vous auriez dû faire.
16. Avec un appareil autour du cou en permanence, ne songez même pas à vous donner la main.
17. Même si vous partez en vacances ensembles, ils vous demanderont du temps pour aller marcher, seuls.
18. Oubliez les photos souvenir.
19. Ils passeront plus de temps sur les réseaux sociaux à discuter de photo de rue, à écrire ou à liker des posts comme celui-ci qu'à répondre à vos appels où à sortir avec vous.
20. Enfin, lorsqu'il sera question de vous épouser, leur éternelle réponse, c'est profond, sera “j'attends l'instant décisifâ€.
En effet, ça s'applique à beaucoup de photographes, et pas que des hommes
