En première analyse et si tu as bien réglé ton flash et ton boitier, à mon avis, l'éclairage du flash est beaucoup trop faible par rapport à l'éclairage extérieur. Si tu es au iso natif, tu as un indice de lumination de 14 (ce qui est énorme).
Au 1/4000s, tu n'apportes pas beaucoup d'éclairage via le flash et le Godox V350 n'est pas très puissant. Je pense donc que c'est sur ce point qu'il faut voir.
Faudrait aussi nous donner la distance de ton sujet. Chaque fois que la distance double, tu perds un stop d'apport de lumière de ton flash ainsi que la focale précise. Il y a une relation entre la puissance du flash, l'ouverture et la focale. Mais vu comme tu décris le pb, je suis quasi certain que tu n'apportes pas assez de lumière.
C'est d'autant plus vrai qu'en synchro HSS, tu réduis la puissance du flash puisque tu le pilotes plus longtemps que le 1/4000s pour laisser le temps à la fente de l'obturateur de se déplacer. Donc, tu perds beaucoup de puissance sur le sujet (au minimum 4 stop puisque tu es au 1/4000s).
A voir si avec un filtre ND, tu ne peux pas ramener ta vitesse à la vitesse synchro de ton boitier et ne pas perdre autant de stops afin d'avoir un premier plan mieux éclairé.