Ben oui. La focale d'un objectif est indépendant du capteur. En revanche, pour avoir l'angle de champs en fonction de la focale, ça va dépendre de la taille du capteur. Donc, tout objectif de focale 35mm cadrera en gros comme un 50mm (52,5mm pour être précis) sur un boitier dit plein format (24x36mm).
La focale est une donnée purement optique de l'objectif.
En revanche, un objectif est conçu pour un certain tirage (distance entre la monture côté objectif et la pellicule ou le capteur du boitier). Il te faudra donc, pour pouvoir utiliser ton objectif, adapter le tirage d'origine de ton objectif vintage à ton boitier Fuji. Sinon, tu ne pourras pas faire la MAP à l'infini.
Par exemple, un objectif Nikon (pas les nouveaux hybrides, la monture F) a un tirage de 46,5mm. La monture Fuji X a un tirage de 17,7mm. La bague adaptatrice (un coté en monture F et un coté en monture Fuji X) fera 28,8mm d'épaisseur.