Auteur Sujet: 20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue  (Lu 6576 fois)

Tonio

  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 1978
  • Photographer, traveler, daydreamer
    • Antoine Bruneau Photography
  • Boitier 1: le coeur
  • Objectif 1: l'oeil droit
Tonio, expatrié à Toronto.

Cultural Documentary & Street Photography : Website - LensCulture

Chbib

  • Modérateur FujiGraphe
  • ******
  • Messages: 29972
    • Mon site
  • Boitier 1: Numériques : X-Pro2, X-T2, X-H2 & X100v
  • Boitier 2: Argentiques : Fujica GSW690 et ST705
  • Objectif 1: Fixes : XF16 f/1.4, XF18, XF23 f/2, XF35 f/2, XF50, XF56, XF60, XF90
  • Objectif 2: Zoom : XF8-16, XF16-55, XF50-140, XF100-400, TC 1.4
  • Objectif 3: En M42 : Takumar 55 & 135mm, Panagor 24mm, Tamron 80-210mm, Fujinon 28, 55, 100 et 200mm
20 raisons pour ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #1 le: 18 juillet 2017 à 01h34 »
 :ERIR :ROUL
Merci Tonio. Je devrais peut-être en tenir compte !

christac

  • FujiGraphe
  • *****
  • Messages: 8910
  • nomade itinérant
  • Boitier 1: x-t5 Silver
  • Boitier 2: x-t1, x-t2
  • Objectif 1: xf 80, T-SE 90
  • Objectif 2: xf 18-135, xf 16-80
  • Objectif 3: minolta 58 f1.4 (HS)
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #2 le: 18 juillet 2017 à 09h18 »
on aurait un courageux pour la traduction?  :SI :MERCI
«Le comble de l'hybride c'est qu'il faut attraper certains réflexes» (Hagen74)

« Ceux qui peuvent renoncer à la liberté essentielle pour obtenir un peu de sécurité temporaire, ne méritent ni la liberté ni la sécurité. »

Benjamin Franklin, 1706–1790

MMouse

  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 553
  • Boitier 1: X-Pro1, X-E2S
  • Boitier 2: X-E2
  • Objectif 1: Fuji 23 f/2 WR
  • Objectif 2: Samyang 12
  • Objectif 3: Mitakon 35 f/0,95
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #3 le: 18 juillet 2017 à 12h20 »
on aurait un courageux pour la traduction?  :SI :MERCI

On peut tenter le coup, c'est un bon exercice.
Après déjeuner je m'y colle  ;)

christac

  • FujiGraphe
  • *****
  • Messages: 8910
  • nomade itinérant
  • Boitier 1: x-t5 Silver
  • Boitier 2: x-t1, x-t2
  • Objectif 1: xf 80, T-SE 90
  • Objectif 2: xf 18-135, xf 16-80
  • Objectif 3: minolta 58 f1.4 (HS)
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #4 le: 18 juillet 2017 à 12h41 »
merci
«Le comble de l'hybride c'est qu'il faut attraper certains réflexes» (Hagen74)

« Ceux qui peuvent renoncer à la liberté essentielle pour obtenir un peu de sécurité temporaire, ne méritent ni la liberté ni la sécurité. »

Benjamin Franklin, 1706–1790

Rift

  • Invité
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #5 le: 18 juillet 2017 à 13h41 »
Marrant, même si l'on parle des photographes hommes vis-à-vis de leurs épouses dans la plupart des exemples (offrir des fleurs...). C'est très critique envers les photographes mais rigolo!

Je pense que cela peut se transposer à tous les photographes, pas que ceux "de rue"! :PP

MMouse

  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 553
  • Boitier 1: X-Pro1, X-E2S
  • Boitier 2: X-E2
  • Objectif 1: Fuji 23 f/2 WR
  • Objectif 2: Samyang 12
  • Objectif 3: Mitakon 35 f/0,95
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #6 le: 18 juillet 2017 à 14h16 »
Traduction approximative, il semble aussi y avoir des jeux de mots difficiles à retranscrire. Je laisse aux anglophones plus aguerris le soin de compléter  :)

20 raisons pour lesquelles vous ne devriez jamais sortir avec un photographe de rue.

1. Ils seront attentifs à tout plutôt que de ne l'être qu'à vous (jeu de mots avec zone focus).
2. Vous leur demanderez de prendre une jolie photo de vous, et ils essayeront de composer et de remplir le cadre.
3. Ils vous emmèneront déjeuner dans des gares.
4. Ils sauront déjà quoi vous répondre si vous leur demandez ce qui les motive à faire de la photo de rue, mais vous aurez droit à un beau blanc si vous leur demandez ce qui leur plait chez vous.
5. Ils auront plus à coeur de faire LA photo que de passer une soirée fantastique.
6. Ils voudront se rapprocher de tout et de tout le monde.
7. Vous aurez beau leur donner tout votre amour, la photographie est le seul langage qu'ils comprennent.
8. Ils se préoccuperont de leur matériel (jeu de mots louche ?)
9. Ils passeront plus de temps à réfléchir et à se soucier de l'évolution de leur photographie et de leur style plutôt que de celle de votre couple.
10. Ils préfèreront poursuivre la lumière plutôt que vous suivre vous.
11. Ils seront plus préoccupés par les likes et les retours sur leurs photos que par vos goûts et dégoûts.
12. Ils feront des photos pour eux-mêmes.
13. Ils couperont les bras et les jambe de gens, parfois sans raison apparente.
14. Ils dépenseront tout leur argent (même s'ils en ont peu) en livres et en matériel au lieu de vous offrir des fleurs.
15. Ils auront toujours leur mot à dire sur vos photos en vous disant ce qui ne va pas et ce que vous auriez dû faire.
16. Avec un appareil autour du cou en permanence, ne songez même pas à vous donner la main.
17. Même si vous partez en vacances ensembles, ils vous demanderont du temps pour aller marcher, seuls.
18. Oubliez les photos souvenir.
19. Ils passeront plus de temps sur les réseaux sociaux à discuter de photo de rue, à écrire ou à liker des posts comme celui-ci qu'à répondre à vos appels où à sortir avec vous.
20. Enfin, lorsqu'il sera question de vous épouser, leur éternelle réponse, c'est profond, sera “j'attends l'instant décisif”.

En effet, ça s'applique à beaucoup de photographes, et pas que des hommes  :P

christac

  • FujiGraphe
  • *****
  • Messages: 8910
  • nomade itinérant
  • Boitier 1: x-t5 Silver
  • Boitier 2: x-t1, x-t2
  • Objectif 1: xf 80, T-SE 90
  • Objectif 2: xf 18-135, xf 16-80
  • Objectif 3: minolta 58 f1.4 (HS)
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #7 le: 18 juillet 2017 à 19h16 »
c'est très caricatural mais rigolo à lire.
Ils en pensent quoi nos street photographes?  :SI
«Le comble de l'hybride c'est qu'il faut attraper certains réflexes» (Hagen74)

« Ceux qui peuvent renoncer à la liberté essentielle pour obtenir un peu de sécurité temporaire, ne méritent ni la liberté ni la sécurité. »

Benjamin Franklin, 1706–1790

jlb15

  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 4910
  • Boitier 1: Nikon Z6
  • Objectif 1: Nikkor Z 24-120 f/4S
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #8 le: 18 juillet 2017 à 19h22 »
Merci MMouse pour cette traduction.
Je ne suis ni pour ni contre ... bien au contraire !
Rien n'est évident, c'est évident ...
C'est parfois en touchant le fond qu'on atteint des sommets ...

christac

  • FujiGraphe
  • *****
  • Messages: 8910
  • nomade itinérant
  • Boitier 1: x-t5 Silver
  • Boitier 2: x-t1, x-t2
  • Objectif 1: xf 80, T-SE 90
  • Objectif 2: xf 18-135, xf 16-80
  • Objectif 3: minolta 58 f1.4 (HS)
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #9 le: 18 juillet 2017 à 19h25 »
c'est très caricatural mais rigolo à lire.
Ils en pensent quoi nos street photographes?  :SI

Edit: que je suis grossier, MERCI MMouse pour la traduction  :MERCI :TTC
«Le comble de l'hybride c'est qu'il faut attraper certains réflexes» (Hagen74)

« Ceux qui peuvent renoncer à la liberté essentielle pour obtenir un peu de sécurité temporaire, ne méritent ni la liberté ni la sécurité. »

Benjamin Franklin, 1706–1790

alain437

  • Modérateur FujiGraphe
  • ******
  • Messages: 13115
    • Mon site : [b]photographies[/b]
  • Boitier 1: Fuji X-Pro3
  • Objectif 1: XF27mm F2.8
  • Objectif 2: XF18mm F2
  • Objectif 3: XF90mm F2
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #10 le: 18 juillet 2017 à 20h19 »
c'est très caricatural mais rigolo à lire.
Ils en pensent quoi nos street photographes?  :SI
Edit: que je suis grossier, MERCI MMouse pour la traduction  :MERCI :TTC
Ben, certains des comportements décrits sont des pièges dans lesquels il m'arrive de tomber (2, 8, 18)  :-[
Pour les autres, j'ai globalement réussi à les éviter mais il est parfois difficile de résister à la tentation (14, 17) ::)
Heureusement, ma femme est également une passionnée de photo et nous partageons quelques-uns des comportements en question alors quand on les a à deux, ça ne compte pas, non ?  :FU
Challenge décembre 2023 : Quelque part sur terre
Challenge janvier 2024 : Clin d'œil à ...

Ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura aucun survivant.
A.Allais

Mon site : www.alainrobin.net

JFL

  • Modérateur FujiGraphe
  • ******
  • Messages: 13980
    • photo&life™
20 raisons de ne pas sortir avec un(e) photographe de rue
« Réponse #11 le: 18 juillet 2017 à 20h36 »
Je me reconnais dans certains comportements également  ;)

 :MERCI MMouse pour la traduc.
Challenge décembre 2018 : La Grande Guerre, cent ans après
Challenge janvier 2019 : Réchauffez les cœurs


Un jour, j'irai vivre en théorie parce qu'en théorie tout se passe bien.

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22