Je peux essayer de t'apporter quelques lumières dans ton choix. Je me suis posé la même question il y a un an.
J'ai passé quelques années avec un d800 et un 50mm 1.4 qui était une focale que j'adorais. Je suis ensuite passé au x100 avec un 23mm (eq 35 donc), une focale qui m'a vraiment séduit après un petit temps d'adaptation !
Pour m'aider dans mon choix, j'ai beaucoup regardé de vidéo comparatives en situation de shooting avec ces deux focales, en essayant de comprendre ce que causait la différence de rapport entre sujet et arrière plan dans le résultat final. Le 35 donne quelque chose de plus naturel et permet plus de bokeh, le 23mm demande plus de travail pour integrer le sujet dans le décor, mais donne un résultat plus interessant/satisfesant à mon gout.
Je pense que c'est plutot une question d'envie, soit d'explorer une nouvelle valeur au risque de ne pas aimer, soit de pousser dans une esthetique qu'on maitrise.
je précise que pour moi, c'est le côté portrait "pur" avec un modèle qui m'interesse, je suis trop timide pour de la photo de rue, du coup le fait d'être plus proche du sujet ne me dérange pas, ça peut être plus compliqué pour de la street.
sinon pour ce qui est de la différence entre 35 1.4 et 2, je pense qu'il y a des questions qui se posent et d'autres moins. c'est comparable pour le 23mm mais le 1,4 est hors de prix.
- sur un x-t4 l'encombrement n'est pas un sujet. Le boitier de rentre pas dans la poche, et la différence de poids n'est pas si importante, le grip du boitier te permet de toutes manières de le tenir confortablement
- si comme moi tu vis dans une région sujette aux intempéries, alors avoir au moins une optique tropicalisée dans son parc se tient et permet de ne pas avoir de regret ou de stress en sortie photo. Il me semble que le 18-55 n'est pas WR, la question se pose donc
- si tu travaille en autofocus, le f/2 est plus moderne, plus rapide, plus silencieux. Si tu travailles uniquement en manuel, alors le choix d'une optique peu chère et uniquement manuelle peut etre judicieux.
- le diamètre de sortie du 35mm est inferieur, donc les filtres coûtent moins cher. tu n'auras pas le même bokeh a pleine ouverture, mais tu peux par exemple t'offrir des filtres de diff type moment cinebloom, ou des gros ND pour de la longue expo. Si tu es sur un budget sérré et que cet aspect t'interesse, c'est un aspect à prendre en compte
- le 35 est plus joli. tu auras plus la classe. Mais ton appareil attirera plus la convoitise. Certains s'en foutent, d'autres non.
j'espère que je t'aurais aidé
